I offer another exception (which is admittedly a VERY common typo and I have made it myself): cieling.

One of my German pet peeves is Maschiene instead of Maschine (machine). Schiene means track or rail... if I read that I usually comment: "No, your washing machine is in no way related to railway or any other tracks [Linked Image]