It would seem that "luminaire" is a made-up word for the NEC.
The NEC folks probably latched on to it as sounding more "international."
Luminaire has been used by the British IEE Wiring Regs. for some years now. I think it was introduced with the 15th Edition, 1981.
