Home Depot sells a relatively inexpensive tone/trace unit for about $50.00 that is made by Ideal. It's not very sophisticated, but is generally intended for just the kind of simple stuff you are looking to do.

---Ed---

"But the guy at Home Depot said it would work."