Around these parts, a half-bath with a window may not need a fan, but all others do; the presence of a tub or shower requires the fan, window or not.
As mentioned above, the fan must be ducted to the outside due to moisture. "Fenestration" probably stems from the French "la fenetre", the window.
