>what purpose does the 1:1 iso-x-former serve?

It is an ungrounded SDS. The only path for shock is between the two conductors themselves. So short of chewing on the cable, it is pretty safe.

Secondly, the transformer has a high impedance so not much fault current is available (125 mA as stated).