Here's one every phone man knows...short the pair to kill the tone.
So you clip the toner leads onto the red and black conductors in a conduit that you think are the travelers for a 3-way circuit....there's some bleed-over tone on other black conductors in the three-gang box. Make sure the power is off and use a jumper to short each black to each red. When the tone goes dead, those are your wires.