If you classify a stud space as a duct or plenum, as per 300.22(B) then the exception for part (C) would not apply, and you could not install NM cable in that space at all.
As for a device box in the space I agree that it can not be installed in the cold air return. Also the 90% flex fitting is a violation because it is not accessible.
