It sounds like they have the motor tapped for 230-240 (taps with "2 wires connected together" usually means 2 windings in series). It is seeing 208 and running somewhat OK.
We never liked to see line to neutral loads on an "open vee" service. It tends to make the line to line around the phases shift a bit.
