Dont know if this will help, but think of the transformer as two windings in series with the neutral conductor connected to one end of each winding. Each winding is 120V. From each of the other ends to neutral is 120V. The two windings in series will be 240V. Dont have any way to post a diagram.
