I ran out of editing time so here are some more photos:
The fan before (top part):
The fan before (bottom part):
More fan detail:
The rusted remains of the capacitor and transformer:
The rotary selector switch (2 pole, 5 position):
The name plate and switch backing plate:
The start and run windings:
My understanding of the circuit diagram: