I assume the lights not working is related to the odd voltage.
With a 480/277 system, you cannot have another voltage to ground besides 277 unless the neutral or ground wire is bad. That would also explain the lights not working.
It's my best guess.
This could mean the coils ground too than...correct?