Personally, I would ground the secondary of the transformer, then you have a supply with the same characteristics as a normal 120V system. You certainly want to run a ground onto the EGC which goes to the UPS/computer, otherwise the filter capacitors are likely to result in a substantial touch-potential on the cases.
