I'm trying to figure out if there's another splice -- or maybe even some other device -- in that metal box too.

What is that box anyway? It doesn't look like any normal British electrical box.