"There's no particular reason why the reversed polarity should trip a breaker."
Doesn't it depend on how the equipment downstream is wired? A large neutral to earth suppression capacitor might trip an RCD if missconnected live to earth. Were there computers on this multi-way?