If you really want to use 2 transformers, you could, by tying the 2 common (center tap) connections together, and running each rail from one end of one transformer.
A cheaper method might be to switch the 2 LV circuits through relays controlled by the switches.