Original question...
"When are tie handles between single pole circuit breakers not approved?"
When the "handle tie" is a nail, wire or other garbage someone dropped in the holes in the handles.
An approved one, would be one made for the purpose by the manufacturer for that type of breaker.