210.25 prohibits branch circuits from one dwelling to supply common area lighting.

IMO...you will need a third meter for common area lighting.

I would just wire the lighting for the each side of the buildings area from that sides service.

shortcircuit