I suppose the first thing would be to see if it is the hot or neutral leaking (what voltage do you measure from the floating ballast to ground?) but it really doesn't matter. Both represent a potential hazard.
I am curious what the mfg says.
It is possible that this is just the RF filter providing a fault path. That used to be a problem on some old computer power supplies until U/L tightened up the listing standard.
