I had a job that was very similar to this some years back.
Not wanting to buy a proper metal detector, I made up a small oscillator that had a coil of wire on a plastic former attached to it, after some initial workshop testing, I took out to the job, long story short, it took a matter of seconds to find the offending joint.
It's pretty poor form joining stuff in a wall though, all the same.
