I would be inclined to look for earth currents rather than voltages. Use a scope with a current probe and look out for third harmonics caused by switching power supplies in computers.
I do tend to agree that independent grounds can cause problems.
I'm not quite clear on your diagram as the "isolated ground strip" seems to be connected to the supply ground too (?). Earth loops can be bad news.