Sven, your translation hits the point as a translation, but "Donnerwetter!" is used just like "Dunner Vetter".