A 240V system has the 2 separate 120V waveforms at 180 degrees between each other. The only way to get 208V out of 2 120V circuits is for them to be at an angle of 120 degrees.
For that you either need 2 legs of a 3-phase circuit, or you need to play with the phase angles using a transformer.
