You understand correctly.

A look at the UL White book will reveal that 'new construction' boxes are rated for 50 lbs, while the 'old work' boxes are rated only at 6 lbs.

With such a difference in design criteria, I suspect enforcement is what you call it whan any but the lightest fixtures fall out.