"Chuck it up in your drill"

It gets to a certain point in the process where the rod, not so much with 3/8" but with 1/4", wows wildly around on the loose end.

Even when I go slowly, this happens. I hold the nut with the vise.