They can do this because they test it like that, and it passes. They can do a lot of other things that are illegal per NEC, too, for the same reason- smaller conductors, for instance. NEC is rather conservative, as we all know.
So, don't look at it as exceeding the bend radius for cable, look at it as insulated cylindrical busbar!
