Key fob transmitters are so low in power that I can't believe they would cause any problems with computers. We carry Nextels and they don't cause a problem except up close with some audio equipment.
The fact that you mention servers and computer room equipment makes me even more certain that this is just a myth probably started by some computer geek with a pocket protector being overly protective of his babies.
