I think I would go with the door cord too in this instance. Don't need to be fancy here. That's a commercial "storefront" door and there are a million variations. Aluminum right? I would think that the center divider is hollow and you should be able to get through it easy enough with maybe a little drilling. Good luck!
-Hal
