Can anybody explain why that particular terminal would be corroded, but not the opposite side?
That sort of thing is common when DC wiring gets wet. Electrolysis causes one terminal (the cathode, IIRC) to corrode very quickly, while the other electrode is hardly effected.
