I can't see why a UK 110V CTE site transformer would be disallowed in Australia.

Is there maybe a requirement for all hand-held power tools to be RCD protected, no matter what voltage? If so, there's no reason why an RCD cannot be put on the 110V secondary to add this required protection.