Your battery powered meter has very low voltage. It may be below the breakdown voltage of the solid state components (variac) in the dimmer.
If there is a series clipper diode, you could try reversing the test leads. But again, your test voltage is too low.
In other types of circuits (not a dimmer), there could be a series capacitor which blocks the DC test voltage.
