If it's a 240V corner-grounded delta, my guess would be that the 4th wire is a center tap on one of the winding connected to ground to provide 120V for light loads.

Am I anywhere near the mark???