I think I'd almost ask the AHJ for an allowance to mount a meter base (and possibly the panel)on a pillar or other independent support next to the original building, rather than mess with that type of construction.