Rather than a 3 gang wp box, can you use one of these in one half of your 2 gang box to control the two pool lights and then use a single switch (for the column-mounted lights) in the other half?
http://www.passandseymour.com/pdf/A12.pdf