"When the lighting panel is energized and under load, what is the voltage between the panel neutral and the chassis frame? I ASSUME that the neutral ground jumper in the panel has been removed"

Zero between chassis and neutral and no jumper installed.