Anything put between the transformer and the existing equipment would have to have a tested series rating. It is all but impossible to get a calculated series rating unless the existing equipment are "power circuit breakers".
Have you thought about running the incoming cables around the building a few times? This will add impedance and lower the available fault current.
