Have you tried a clamp on ammeter on the pipe to determine the current flow in the pipe?

Are there other occupancies connected to the same PoCo transformer that supplies the new service that you installed?

Sounds like there is an open neutral somewhere on the load side of the PoCo transformer.

Al Hildenbrand