Wouldn't by any chance be a loose transformer lamination?.
Just an idea.
Also, was the transformer energised while you were tightening the mounting bolts?.
Sometimes the hum will just disappear, while doing up the nuts. [Linked Image]