I suppose if you can get a challenger or similar replacement panelboard that fits in the enclosure the AHJ might call that a repair and not an installation. They probably still want a permit and an inspection but they might let you get away with it. BTW I am not sure when that was ever legal since it is within the same building.
