Finally, the replacement disconnect handle has been found and installed. Almost an exact fit with a slight modification needed for the mounting screws. Took a fair bit of time and effort but we eventually found it through a local electrical supply company.
