My house has 2x4 framing. I think Raco makes 4-square boxes of a 'double depth,' that would have a 'front' face even with both sides of the wall. Just put mud rings on both sides, face plates as usual.
You know, that might be just perfect for this task.
