I am not aware of any protocol for the periodic testing of insulated tools.
The 'standard' requires the actual insulation to be covered by a protective material of a contrasting color. This is to facilitate your telling if the outer, protective cover has been damaged.
As for 'working hot,' the use of insulated tools does not reduce PPE requirements one bit; you still get to wear your gloves.
