Quote
A failure of one system to the other could put 120 V to the thermostat.


You need TWO failures to get 120 V to the thermostat. Failure of the line voltage insulation PLUS the failure of the T-Stat insulation.

Larry C