Is the capacitor in the fixture metallic by chance?? I would start looking at something between the ballast output lead (if not the ballast itself) and the socket accidentally touching ground or faulted to ground, and my first bet would be a capacitor with a metallic case and an internal problem ..
