I usually use a hand jigsaw to cut the lath. Works great if it's soft wood. Never had to cut holes for boxes so far though, only conduit penetrations (that means you can just chip away some plaster, cut the lath, fish the flex conduit and plaster around it). One trick I read: scroe the plaster with an old knife to get an even line.
