"Now, what about what appears to be a 14/2 NM exiting the left side of the big panel? It looks to either be cut off or embedded in the masonry wall."

I think it goes behind the panel and is one of the two cables going into the receptacle on the right side.

Or else it is the cable coming up behind the backer board for the little sub panel.

Larry C