It sounds to me that your transformer is not grounded properly. The voltages from phase to ground should be the same as phase to XO (neutral). The secondary voltages look pretty good phase to phase and phase to X0. There are a little low but your primary voltage is probably a little low. Take a look at 250.30
