I too have never heard of anything like this, nor can I think of any mechanism that could be at work to make it so. I have used many ballasts recovered from old streetlights with multivolt tappings, at different tappings to the original configuration, and I can't say that I have ever seen any fail from this.
I would also be very interested to find out more about this.
