Even though each leg has to be protected by overload protection at that amount, does that mean the transformer is capable of producing 540 amps overall?
No, you cannot take the amps per leg and added them to get a single total amps. Each leg is limited to its maximum amps, you cannot overload one leg even if a different leg is underloaded.
