My question would be how these circuits are separated at the ends of the liquid-tight since any approved enclosure would have separate high and low-voltage compartments?
There are many industrial enclosures which contain PLCs and/or drives that use CANBUS for communications that do not have separated LV compartments.
This sounds like a Class 1 or Class 2 application although <24V communications circuits are not always "power limited".
