Simple question: Is the paint UL listed as insulation?
It may, in fact, provide a degree of additional protection but it can not be relied on for that purpose without a listing.
The varnish used on motor windings is an integral component of a listed assembly so that doesn't count.
